비비디 바비디 부~

언제부턴가 TV광고에 장동건과 비가 나와서
이런 말을 외치기 시작했다.

살라가둘라 메치카둘라 비비디 바비디 부~

뭔가를 원하는 게 이뤄지라고 외치는 주문같기는 한데…
도대체 그 유래는 뭘까 라는 생각이 들어 여기저기 찾아봤다.

그런데…
알고 보니….
아주 예전 월트디즈니의 신데렐라 애니메이션에서 요정이 호박을 마차로 변신할 때
쓰던 말이엿던 것이다. ^^;

아래는 그 애니메이션의 장면이고…
스크립트는 퍼온 것인데… 화면의 음성과는 틀린 듯 하지만
참고할 만 한것 같다.

나 처럼 궁금하신 분은 참고할만하지 않을까 싶다. ^^;

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo
(살라가둘라 메치카불라 비비디바비디부~)

Put ’em together and what have you got
(합치면 뭐가 나올까)

bibbidi-bobbidi-boo
(비비디바비디부~)

 

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo
(살라가둘라 메치카 불라 비비디바비디부~)

It’ll do magic believe it or not
(믿는 안믿는 이게 마법이지)

bibbidi-bobbidi-boo
(비비디바비디부~)

 

Salagadoola means mechicka booleroo
(살라가둘라는 메치카불레루)

But the thingmabob that does the job is
(그러나 마법을 부리는 것은)

bibbidi-bobbidi-boo
(비비디바비디부~)

 

Salagadoola menchicka boola bibbidi-bobbidi-boo
(살라가둘라 메치카불라 비비디바비디부~)

Put ’em together and what have you got
(합치면 뭐가 나올까)

bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi-boo 
(비비디바비디 비비디바비디 비비디바비디 부~)